MBN 한일 음악대결 컨셉의 예능 프로그램 한일가왕전 2회에서 일본인 참가자인 스미다 아야코가 1:1 라이벌전에서 커버했던 콘도 마사히코의 긴기라기니 사리게나쿠라는 노래에 대한 정보와 가사에 대해 소개하려고 해요. 화려하지만 자연스럽게 란 뜻을 가진 노래입니다.
이번 방송을 통해서 누군가에게는 추억을 돋아나게 하는 그런 노래가 아니었나 싶습니다. 저같은 경우에는 쟈니스의 후배들이 커버한 곡을 듣고 알게 되었던 기억이 있습니다. 유튜브에서 교차편집본이 있어서 함께 보면 좋을 것 같아 공유해 봅니다!
1. 콘도마사히코 - 긴기라기니 사리게나쿠 ギンギラギンにさりげなく 곡정보
원곡은 1981년 9월 30일에 발매된 콘도 마사히코의 4번째 싱글이에요. 망해가던 쟈니스를 일으켜 세웠다는 평가를 받았던 원조 아이돌 격인 콘도 마사히코, 스캔들로도 유명하고 그랬죠. (불륜으로도 참 유명.... 개인적으로 저는 후뢰시맨 붕 배우분이랑 닮았다고 생각했던 적도 있답니다!)
긴기라기니 사리게나쿠는 일본음악이라면 금기시 되던 한국에서도 젊은 층들 사이에서 조용하게 소문을 탔다고 하는데요! 실제로 한국에는 1983년에 부산을 시작으로 소개되었고, 1984년에는 서울에서도 유행한 댄스곡으로 알려졌답니다. B면에는 '사랑의 NON STOP 투어링 로드'라는 곡이 수록되어 있었어요. 이렇게 한국에도 소위 '로라장 음악'으로 불리는 유명한 곡 중 하나로 자리 잡았다고 합니다. 그럼 가사, 발음, 해석 알아볼까요?
2. 콘도마사히코 - 긴기라기니 사리게나쿠 가사/발음/해석
覚めたしぐさで 熱く見ろ
사메따 시구사데 아츠쿠 미로
차가운 몸짓으로 뜨겁게 봐
涙残して笑いなよ
나미다 노코시테 와라이나요
눈물을 머금고 웃어봐
赤い皮ジャン 引き寄せ
아카이 카와쟈응 히키요세
빨간 가죽점퍼 끌어당겨
恋のバンダナ 渡すよ
코이노 반다나 와타스요
사랑의 반다나를 줄게
雨の中で抱きしめるぜ そっと
아메노 나카데 다키시메루제 솟또
빗속에서 안아 줄게 살며시
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
そいつが 俺のやり方
소이츠가 오레노 야리카타
그게 바로 나만의 방식이야
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다케사
자연스럽게 살아갈 뿐이야
連れて行く どこまでも
츠레테유쿠 도코마데모
데리고갈거야 어디까지라도
孤独、出逢い燃えて行け!
고도쿠, 데아이 모에테유케!
고독, 만남, 모두 불타버려!
Hold on おまえを Hold on
오마에오 Hold on 너를
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
ふたりの恋のやり方
후타리노 코이노 야리카타
두 사람의 사랑의 방식
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다케사
자연스럽게 살아갈 뿐이야
ついて来い どこまでも
츠이테코이 도코마데모
따라와, 어디까지라도
決めた 愛は 離さない!
키메타 아이와 하나사나이!
정한 사랑은 놓치지 않아!
Hold on おまえを
Hold on 오마에오
Hold on 너를
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
ふたりの恋のやり方
후타리노 코이노 야리카타
두 사람의 사랑 방식
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다케사
자연스럽게 살아갈 뿐이야
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
そいつが 俺のやり方
소이츠가 오레노 야리카타
그게 바로 나만의 방식
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다케사
자연스럽게 살아갈 뿐이야
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
ふたりの恋のやり方
후타리노 코이노 야리카타
두 사람의 사랑 방식
ギンギラギンにさりげなく
긴기라기니 사리게나쿠
화려하지만 자연스럽게
さりげなく 生きるだけさ
사리게나쿠 이키루다케사
자연스럽게 살아갈 뿐이야
콘도 마사히코의 긴기라기니 사리게나쿠 가사/발음/해석 정보 정리해보았습니다! 궁금하셨던분들께 도움이 되셨길 바랍니다!
